Haha, never noticed travail and travel
Other ones, huh...
Can't think of any, but here's an interesting one, énervé translated litterally is unnerved, but it actually means angry. Énervé is a word which took up its opposite meaning
Oh, maybe candide/candid. A guy who is candide is someone naively optimistic.