Go Back   the Magicball Network > Forums > MBN Main Forums > General
Buy LBA1/Relentless from GOG.com Buy LBA1/Relentless from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from GOG.com Buy Little big Adventure from GOG.com or DotEmu Buy Little big Adventure 2 from DotEmu or GOG.com

Welcome to the Magicball Network.

You are currently viewing our site as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact contact us.

General The general chatting goes on in here. That means talk about the LBA games and its world.

Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 2004-04-19, 11:43
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,332
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
Question Portugese characters error in both versions of LBA2

Well... I played both the European (you can get Portuguese language by editing the LBA2.CFG by hand: Language: Portugues), and the EN/SP/PO versions of LBA 2 (slightly different is some files, not changed by me, original), and when Twinsen talks about the flask, containing clear water (and other ocasions with the LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE), the LATIN CAPITAL LIGATURE OE is displayed instead. Why is that? Does anybody have a compressed font with this strange thing fixed... I have fixed it, but I can't recompress it. I only can put the uncompressed thing, since I don't have the compression code, only the decompression code, ... Please, help!!!!
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #2  
Old 2004-04-19, 12:00
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
Anybody use the recompressed. It's unusefull nowadays because the space we have in our's HDD. And someone told me (maybe Zink or ElMuerte) that the recompressed code is an hard algorithm.
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #3  
Old 2004-04-19, 12:33
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,332
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
Lightbulb For alexfont

Quote:
Originally Posted by alexfont
Anybody use the recompressed. It's unusefull nowadays because the space we have in our's HDD. And someone told me (maybe Zink or ElMuerte) that the recompressed code is an hard algorithm.
Hey, alexfont. Poderia você dizer-me, que é a razão para esse erro dos caráteres em LBA 2? Também, eu sugeriria augumas modificações na sua tradução portuguesa do LBA 1. Você los aceitá?

TRANSLATION:
Hey, alexfont. Could you tell me, what's the reason for that character error in LBA 2? Also, I would suggest some modifications in your Portuguese translation of LBA 1. Would you accept them?
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #4  
Old 2004-04-19, 19:53
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
I have my lba1 and lba2 font equals and don't have any problems.
I need to see the text and font to see what's happens.


The translation I'll update when I have more time. You probably don't like the translation because I didn't use some Portuguese Brazilian words (it's totatly portuguese), but I'm here to ear the sugetions
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #5  
Old 2004-04-19, 23:40
T@!!&$'s Avatar
T@!!&$ T@!!&$ is offline
Hmm, a smile??
 
Join Date: Apr 2004
Location: Earth, Brazil.
Posts: 1,903
Send a message via ICQ to T@!!&$ Send a message via MSN to T@!!&$
Mine don't have problems too. See the Alexfont translation.. I liked it. But I have the Brazilian Portuguese translation too, if you want I can send to ya.
__________________

ALL MBN SMILES!

Still love ya guys! =**.
Bye, maybe someday I come back...
"Who is" is alive yet!! Omg
Reply With Quote
  #6  
Old 2004-04-20, 03:09
SpaceGuitarist's Avatar
SpaceGuitarist SpaceGuitarist is offline
the legend
 
Join Date: Oct 2003
Location: São Paulo, Brazil
Posts: 7,210
is there any lba1 portuguese version? lba2 ive got the one translated by the editors/publishers in brazil.


lol seems like noone but us (portugueses lol)are here. Only need medur to finish it lol.
__________________


Polaris: "And what is a guitar doing in the middle of an asteroïd anyway?"
sgk: Think of it this way: it's like a message in a bottle. In our world, we put a message inside a bottle to protect it while it travels through the oceans to reach some other island. In other worlds, they put a message inside an asteroid to protect it while it travels through space to reach some other planet. In this case it is a gift, a guitar, rather than just a message.
Reply With Quote
  #7  
Old 2004-04-20, 10:29
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
Quote:
Originally Posted by SpaceGuitarKid
is there any lba1 portuguese version? lba2 ive got the one translated by the editors/publishers in brazil.


lol seems like noone but us (portugueses lol)are here. Only need medur to finish it lol.
We have... I made it...
... go to ChosFish site and Check!!!

You also have an brazilian translation made by Spider_Rule but this ins't in the site. You need to contact Spider_Rule to have it.
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #8  
Old 2004-04-20, 16:19
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Quarantine Chamber
Posts: 21,214
Spider_Rule finished it?
I should contact him then

I want to have all available translations in my site
Reply With Quote
  #9  
Old 2004-04-20, 16:24
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
Quote:
Originally Posted by ChaosFish
Spider_Rule finished it?
I should contact him then

I want to have all available translations in my site
He finnish first then I ...

It's better contact him..
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #10  
Old 2004-04-20, 19:39
T@!!&$'s Avatar
T@!!&$ T@!!&$ is offline
Hmm, a smile??
 
Join Date: Apr 2004
Location: Earth, Brazil.
Posts: 1,903
Send a message via ICQ to T@!!&$ Send a message via MSN to T@!!&$
Talking Hmmm...

Quote:
Originally Posted by SpaceGuitarKid
is there any lba1 portuguese version? lba2 ive got the one translated by the editors/publishers in brazil.


lol seems like noone but us (portugueses lol)are here. Only need medur to finish it lol.
Hey, I have a brazilian portuguese one, if you want, contact me.
__________________

ALL MBN SMILES!

Still love ya guys! =**.
Bye, maybe someday I come back...
"Who is" is alive yet!! Omg
Reply With Quote
  #11  
Old 2004-04-20, 19:42
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
Quote:
Originally Posted by T@!!&$
Hey, I have a brazilian portuguese one, if you want, contact me.
It's better contact who made the translation, right?
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #12  
Old 2004-04-20, 19:45
T@!!&$'s Avatar
T@!!&$ T@!!&$ is offline
Hmm, a smile??
 
Join Date: Apr 2004
Location: Earth, Brazil.
Posts: 1,903
Send a message via ICQ to T@!!&$ Send a message via MSN to T@!!&$
Ok, ok... if you want, I can send you, him e-mail. He is sometimes in the MSN too.
__________________

ALL MBN SMILES!

Still love ya guys! =**.
Bye, maybe someday I come back...
"Who is" is alive yet!! Omg
Reply With Quote
  #13  
Old 2004-04-20, 19:49
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
Quote:
Originally Posted by T@!!&$
Ok, ok... if you want, I can send you, him e-mail. He is sometimes in the MSN too.
Probably ChaosFish have contact him already.
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #14  
Old 2004-04-20, 20:25
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Quarantine Chamber
Posts: 21,214
Not yet... I'm waiting for him to be on MSN
Reply With Quote
  #15  
Old 2004-04-20, 20:30
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
It will be a little difficult... and you have 6 hours of different!!!
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #16  
Old 2004-04-20, 20:38
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Quarantine Chamber
Posts: 21,214
hmm maybe I'll contact him by mail then
Reply With Quote
  #17  
Old 2004-04-21, 04:17
SpaceGuitarist's Avatar
SpaceGuitarist SpaceGuitarist is offline
the legend
 
Join Date: Oct 2003
Location: São Paulo, Brazil
Posts: 7,210
Quote:
Originally Posted by T@!!&$
Ok, ok... if you want, I can send you, him e-mail. He is sometimes in the MSN too.
what! howdo you know him??

----
and no i dont need the version, thanks for asking anyway.
----
CHAOSFISH: ive noticed something, ur website is hosted in a french hoster?
__________________


Polaris: "And what is a guitar doing in the middle of an asteroïd anyway?"
sgk: Think of it this way: it's like a message in a bottle. In our world, we put a message inside a bottle to protect it while it travels through the oceans to reach some other island. In other worlds, they put a message inside an asteroid to protect it while it travels through space to reach some other planet. In this case it is a gift, a guitar, rather than just a message.
Reply With Quote
  #18  
Old 2004-04-21, 10:33
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,332
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
For alexfont:

Here are my suggestions.

Most of all are for the names.

ENG: Citadel Island
LBA1 PT: Ilha da Cidadela
CORRECT PT: Ilha da Fortaleza

ENG: Lupin-Burg
LBA1 PT: Haven't read the sign, yet
CORRECT PT: Cidade do Lupin

ENG: Fortress Island
LBA1 PT: Ilha da Fortaleza
CORRECT PT: Ilha do Forte

ENG: Jerome Baldino
LBA1 PT: Jerome Baldino
CORRECT PT: Jerônimo Baldino

If you want, you can include these changes in your translation, but, if you don't want, then you don't have to.
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #19  
Old 2004-04-21, 11:31
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,332
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
Another suggestion:

'Como vai?' instead of 'Como isso vai?'
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #20  
Old 2004-04-21, 15:25
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
ENG: Citadel Island
LBA1 PT: Ilha da Cidadela (correct for me)
CORRECT PT: Ilha da Fortaleza (don't like this in the brazilian version)

ENG: Lupin-Burg
LBA1 PT: Haven't read the sign, yet (Lupin Burgo - I think it's best.)
CORRECT PT: Cidade do Lupin

ENG: Fortress Island
LBA1 PT: Ilha da Fortaleza (Not Fortaleza. I have Ilha do Forte)
CORRECT PT: Ilha do Forte

ENG: Jerome Baldino
LBA1 PT: Jerome Baldino (I dind't translate the names )
CORRECT PT: Jerônimo Baldino
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #21  
Old 2004-04-21, 15:28
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
Quote:
Originally Posted by O_Brasileiro
Another suggestion:

'Como vai?' instead of 'Como isso vai?'
Maybe...



I'll play the game again to review it. But I don't have time now.

You should see the Brazilian Translations.
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #22  
Old 2004-04-21, 16:58
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Quarantine Chamber
Posts: 21,214
Quote:
Originally Posted by SpaceGuitarKid
CHAOSFISH: ive noticed something, ur website is hosted in a french hoster?
Yep... best free hosting available.
Reply With Quote
  #23  
Old 2004-04-21, 18:02
T@!!&$'s Avatar
T@!!&$ T@!!&$ is offline
Hmm, a smile??
 
Join Date: Apr 2004
Location: Earth, Brazil.
Posts: 1,903
Send a message via ICQ to T@!!&$ Send a message via MSN to T@!!&$
Wink AlexFont

Quote:
Originally Posted by SpaceGuitarKid
what! howdo you know him??

----
and no i dont need the version, thanks for asking anyway.
----
CHAOSFISH: ive noticed something, ur website is hosted in a french hoster?
I know him by AlexFont, he gave me his e-mail, then, I get the LBA1 portuguese translation.
__________________

ALL MBN SMILES!

Still love ya guys! =**.
Bye, maybe someday I come back...
"Who is" is alive yet!! Omg
Reply With Quote
  #24  
Old 2004-04-21, 21:48
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
Quote:
Originally Posted by T@!!&$
I know him by AlexFont, he gave me his e-mail, then, I get the LBA1 portuguese translation.
...another lba1 translation version
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #25  
Old 2004-04-22, 00:22
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,835
Quote:
Originally Posted by O_Brasileiro
Well... I played both the European (you can get Portuguese language by editing the LBA2.CFG by hand: Language: Portugues), and the EN/SP/PO versions of LBA 2 (slightly different is some files, not changed by me, original), and when Twinsen talks about the flask, containing clear water (and other ocasions with the LATIN CAPITAL LETTER A WITH ACUTE), the LATIN CAPITAL LIGATURE OE is displayed instead. Why is that? Does anybody have a compressed font with this strange thing fixed... I have fixed it, but I can't recompress it. I only can put the uncompressed thing, since I don't have the compression code, only the decompression code, ... Please, help!!!!
The character you're saing is this " Æ " character, instead of " ã " ?
__________________
LBA2Remake v0.4.0 released - open source re-implementation of the LBA 2 original engine for the web.
[Play on Browser]|[Changes]|[Github]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How many versions of LBA2 have been released? N-SoftInd General 2 2004-03-26 13:38
Gay characters in LBA2 CS2x Off topic 52 2003-07-27 13:50
Which places, or characters from LBA1, would you have included in LBA2? bunnyrabbot02 General 26 2003-02-13 05:39
What will your LBA2 fave characters maybe do, after the game? bunnyrabbot02 General 41 2003-01-16 21:15


All times are GMT +2. The time now is 07:26.


News Feed
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2019, the Magicball Network