Czech LBA translations [Discuss]

[Battler]

I was searching for "Little Big Adventure 2" on Google Images today, and I found a site, which has... Czech texts for LBA 2!!!!

Here is the site: http://cestiny.idnes.cz/l/littlebigadventure2cz.html. I hope you'll find it useful.

Edit: I also found two Czech translations for LBA 1 as well, on that same site.

LBA 1 Czech translation #1: http://cestiny.idnes.cz/l/littlebigadventurecz.html.
LBA 1 Czech translation #2: http://cestiny.idnes.cz/l/littlebigadventurepacz.html.

BTW, in case anyone wonders, "cestiny" is the plural for "cestina", which is Czech for "Czech language".

Enjoy.

Edit #2: Could a moderator change this thread's title to "Czech LBA translations [Discuss]" (without the quotation marks), please?

[Illumina]

Oooh! Now you've found a buried treasure, OBrasilo. Where did you get the map (reason to look for it)?

[Jasiek]

Lol! Is there anyone Czech here ?

[Battler]

- Illumina: Meh, I was searching for LBA 2, in case I would find the preview version, or at least some more info on it, and I stubmled upon that site, which offers Czech translations of various games and programs - actually, to its LBA 2 page.
And, as soon as I saw it, I posted this thread here, and soon also found the Czech LBA 1 translations on that same site as well.

- Jasiek: There are no Czech people here, but oh well, it's still better to have these translations available, than not.

[Jasiek]

Originally Posted by OBrasilo

There are no Czech people here, but oh well, it's still better to have these translations available, than not.

I suppose you're right, I was just wondering do I have any "neighbours" here .

[Battler]

OK, so let's summarize the LBA 1 and LBA 2 fan translations that we have:

• Hungarian: LBA 1 and LBA 2 - by Gergely (Gregorius);
• Polish: LBA 1 and LBA 2 - by Zink;
• Hebrew: LBA 1 and LBA 2 - by ChaosFish and morshem;
• Russian: LBA 1 and LBA 2 - unknown translator;
• Czech: LBA 1 - by Ladislav Tampa (translation #1), and Josef "Paar" Šustek (translation #2) - and LBA 2 - by Ladislav Tampa;
• Brazilian Portuguese: LBA 1 - by spider_ruler33 - and LBA 2 (the LBA 2 Brazilian Portuguese translation is already included with all non-Japanese versions of the game);
• European Portuguese: LBA 1 - by alexfont.

And here are the translations in progress:

• European Portuguese: LBA 2 - by alexfont;
  Swedish: LBA 2 - by Illumina;
  Romanian: LBA 1 and LBA 2 - by Quetch;
  Esperanto: LBA 1 - by faigo;
  Slovenian: LBA 1 and LBA 2 - by me and N-SoftInd (though I'm doing most of the work );
  Korean: LBA 2 - by Min Kwang-Ho [last name first] (that friend of mine from South Korea) and me;
  Norwegian: LBA 1 or LBA 2 (not know, which game it is); - by Twinnie.

I'll post an updated list, with the links to the translations, tomorrow.

[Panda]

Nice find.

[Lupin]

I didn't manage to download the Czech lba2...
Seems like the file is no more available.

[Battler]

- Link: It is available. Only you have to click on the "Free server" link after clicking on the download link.

[Inventor]

I started once a finnish translation for LBA2, but got bored after translating most of the things said/readed in Citadel Island(at the start, while there still rains)..

There's about 1 or 2 Finnish guys in this forum, so it was pretty useless anaway.