QuickLyric - Page 2

Polaris · #26 2015-02-14, 15:34

Yep, only others in that language family can be found in russia :

In french you use masculine when you're speaking about something neutral true, but it never really felt as a neutral for me

I'd like to test the app if possible, to see if everything is fine, could you send it to me once hungarian is incorporated pls ?

geecko · #27 2015-02-14, 16:03

Quote:

Originally Posted by Polaris

I'd like to test the app if possible, to see if everything is fine, could you send it to me once hungarian is incorporated pls ?

Sure. An Indian friend of mine will take care of Hini this weekend. I'll also try to find someone who can finish the Arabic. After that's taken care of, I'll push the update.

geecko · #28 2015-02-15, 06:15

@Marcos:

When compiling I got this warning:

Quote:

"Bem vindo" is a common misspelling; did you mean "Bem-vindo" ?

So I just corrected it. (yes Kasia, the space was already there)

If you want to check your translations, here's a temp link to v 1.5.2 : APK

It will probably be incompatible with further updates, so don't forget to uninstall it.

Additional translations are of course welcome, and thanks again to all those who have already contributed!

marcosmapf · #29 2015-02-15, 07:02

My bad, Bem vindo is the informal way to write it... I'm just too used to write it that way that I completely forgot to fix it... sorry

geecko · #30 2015-02-15, 19:04

@Polaris:

I emulated an older device (Android 4.1.1) and this is what the hungarian localization looks like:

http://puu.sh/fXakJ.jpg

The text is obviously cut. Is that something you're used to as a Hungarian-speaking smartphone user? If it is, do you think you could shorten these strings? I'd be surprised I had to make the text smaller.

Polaris · #31 2015-02-16, 15:30

I don't have a smartphone so I wouldn't know, but I was worried something like that mgiht happen... I can look into it, but I don't think I can shorten them by much, but you'll have to make the font smaller I'm afraid

to ignore translates to "figyelmen kìvül hagyni" (leave out of attention), as hungarian doesn't have a single word for it...

SpaceGuitarist · #32 2015-02-16, 19:55

I'm amused at how my small remark to Marcos ignited a whole new level of talk in this thread about languages. That's why MBN still rules.

Quote:

Originally Posted by Polaris

I don't have a smartphone

Oh, a brave young man... I too have tried to resist as long as I can, but now I realize it's a bit foolish. It's not so bad to own one, if you don't make it so. You should give it a try. For instance I carry lots of books with me in it and more than often they can save me from long waits. Imo it's more convenient than carrying a Kindle everywhere you go where you don't precisely expect to need to read a book.

On a practical note if you really won't ever have one, you should consider emulating android on PC for when you need to test things.

Polaris · #33 2015-02-16, 20:01

Hehe

Didn't have my own phone until last septmeber btw

I'd be interested in an android device, but it would be for gaming, sooner or later, I'll get an Nvidia shield

I have an android emulator on pc though, played LBA a bit on it.

I understand your point of view, I don't read much though and always have my 3DS with me

SpaceGuitarist · #34 2015-02-16, 20:10

Quote:

Originally Posted by geecko

I emulated an older device (Android 4.1.1) and this is what the hungarian localization looks like:

http://puu.sh/fXakJ.jpg

The text is obviously cut.

Btw, isn't that "issue" simply solvable by the person rotating the screen horizontally? Sure ok sometimes I leave my phone in "rotation locked" but in the specific event I need to configure something that cannot be read I can unlock it, tweak the settings then go back using the phone vertically...

Polaris · #35 2015-02-16, 20:14

Well yeah, but it's still an avoidable inconvinience.

Quote:

Originally Posted by SpaceGuitarist

I'm amused at how my small remark to Marcos ignited a whole new level of talk in this thread about languages.

I recently started studying japanese, so I've thought a lot about languages in general during the last few months

xesf · #36 2015-02-16, 21:33

Nice tool anyway, that reminds me my idea of having something similar to translate LBA and be easier to collaborate between translations.

geecko · #37 2015-02-21, 03:53

Quote:

Originally Posted by SpaceGuitarist

Btw, isn't that "issue" simply solvable by the person rotating the screen horizontally? Sure ok sometimes I leave my phone in "rotation locked" but in the specific event I need to configure something that cannot be read I can unlock it, tweak the settings then go back using the phone vertically...

The user can circumvent the issue that way, yes. But it's obviously better to get rid of the problem altogether.

geecko · #38 2015-03-01, 14:15

Hey there

Just wanted to let you guys know two things:

1) The app is on Google Play!

2) I need new translations :/ In all languages. As always, it's happening on the crowdin page. Note that you do NOT have to translate the longer "Play Store description" if you don't want to. That's entirely optional.

Polaris · #39 2015-03-01, 15:14

Did you loose them or ?

geecko · #40 2015-03-01, 19:08

Quote:

Originally Posted by Polaris

Did you loose them or ?

Noooo

But because of all the great feedback I've gotten, I had to implement new features. New features mean new text strings. New strings mean new translations

.

Polaris · #41 2015-03-02, 01:30

Haha

okay, I'll translate it, give me a day or two.

marcosmapf · #42 2015-03-02, 01:55

I'll be sure to work in it as soon as possible. In fact, I might do it right after I eat something :3

marcosmapf · #43 2015-03-02, 02:51

Done :3

I'd appreciate if SGK could check the translations, just to make sure everything has been translated in the best possible way. Thanks

SpaceGuitarist · #44 2015-03-03, 22:38

Quote:

Originally Posted by marcosmapf

Done :3

I'd appreciate if SGK could check the translations, just to make sure everything has been translated in the best possible way. Thanks

Nah man, I trust you.

Polaris · #45 2015-03-04, 14:19

"Dalszöveg" got changed to "DalszÃ¶veg" in the new version you sent me. Same for all the unusual characters.
Else than that, didn't notice anything in the file that needed further translation...
Oh wait, I need to copy the English file first, right ?
Mmm... Can't find any English file

geecko · #46 2015-03-06, 01:46

Quote:

Originally Posted by Polaris

"Dalszöveg" got changed to "DalszÃ¶veg" in the new version you sent me. Same for all the unusual characters.
Else than that, didn't notice anything in the file that needed further translation...
Oh wait, I need to copy the English file first, right ?
Mmm... Can't find any English file

No, listen. Like I said, you just need to use the Crowdin page.

The new, incomplete translations are marked in red and the ones you've already completed are in green. As you can see, there isn't any encoding issue..

I'm really not sure I understand how you came to have these issues. Anyway, thanks for your time!

Polaris · #47 2015-03-06, 02:46

Oh, I need to sign-up ! Ooohh...

'

geecko · #48 2015-03-06, 09:56

Quote:

Originally Posted by Polaris

Oh, I need to sign-up ! Ooohh...

'

People usually log in with their Google/Facebook/Twitter/GitHub account.

marcosmapf · #49 2015-03-22, 09:28

What does the "Scan Music" function do in the program? It searches for a song on your device (or google play library) and adds to the program? Should I translate it like I would with "Search for Music..."? I'm realy confused with this

Also, should I translate "Bollywood Music" to "Indian Music"? I don't believe many people here in Brazil know what Bollywood is

geecko · #50 2015-04-07, 00:02

Ooops. Didn't see you there.

That's what it does, yes. It looks at ALL your music and downloads ALL the lyrics for it. You're the one who should decide how it sounds best.

Those who don't know what Bollywood is have no use for that feature, you can leave it like it is.

Thanks again Marcos!