Translation for LBA2 documentary

[SebZ]

I just watched it with the subtitles. Very nice! Few spelling mistakes... but still watchable! Thankyou!

[xesf]

For the ones who have smartmovie in your mobiles, here's the LBA2 Interview [12MB] with english subtitles for it.

[StraToN]

Allright everybody, I'm back here, 'cause it's now Xmas Holidays for all of us, and I have some free time now (I didn't come here since a good month, I'm sorry).

To excuse myself, I am going to extract these pages of the official LBA2 website that you wanted to be translated, and you will have it all in a few time. Let's go !

[ChaosFish]

Yay

Welcome back dude!

[morshem]

Cool! That would be nice indeed

[StraToN]

"Qu'est-il allé faire
Dans cette galère ?"

I began the work yesterday evening. I can say that developers do NOT help translators, with their strange dreams... "odor : a pheromon threw by an ant caught in a rapsberry pie", heeelp !

About 1/3 of the pages are translated, I don't know if it will be understandable, because there are many french puns (i explain them, to make you understand...).

[ellimac]

yeah, the adeline team is particularily funny, i must say (in a strange way sometimes, but that's the best part )

StaToN, I don't know if i can be of any use, but if there's something you need help with, ask me, maybe we can figure out together

[StraToN]

Right, that's great, the funny part of Adeline team ^^ Une belle bande de névrosés comme je les aime

Sure, if we can do this together, there's no problem, the first can translate, the other correct, or translate the half of the pages...

If you are ok, tell me just ^^. My MSN : straton_54 at hotmail.com (replace "at" by @, and no space, this is an antispam prevention ).

[ChaosFish]

When Mor and I translated LBA2 to Hebrew, each of us translated half, then each made a checkup on the other's translation, and then checkup on the other's checkup. Of course that such pedant system might not be needed for translating a website.

[StraToN]

Right. We got only 22 pages to translate, less now, about 13 i think. We'll see that.

[Grobo]

its gonan be grat dude.. workin with lba.. ush

[StraToN]

Working with LBA ? uh, I do not have this pretention (god i'd LOVE to meet frederick raynal in real !!). This is only a "fan job" ^^

Or I didn't understand...

[morshem]

I think he meant "doing work about LBA", or something like that.

[StraToN]

Oh, ok ! ^^
Well anybody can do the same, I don't have any deserve...

[StraToN]

Hohoho !
Strata Claus has come ! Happy Christmas to all of you !

Here is your present !
http://straton54.free.fr/downloads/lbahtmlfilesen.zip

[morshem]

Well done

[ChaosFish]

Ho ho Sendell bless you StraToN!
I'll make some minor fixes (grammer/code) and hand it over to El soon!

[StraToN]

Hi all, i'm back again, halidays are finished :'(

Happy new year btw !

Well, just to inform you that i am going to read all informatrion about LBA projects, files, tools i found on this website & forum.
I'm particulary interested by yaz0r's projet twin-e, and i'm gonna have a look, in my free time.

If you have others information, i may not have seen, please say ^^.

[ChaosFish]

Good, welcome to the informal LBA modding team StraToN! It's great to have you aboard.

Sorry for not finishing going through all pages you translated yet, I already went through some of it, and I'll finish it sometime soon.

[StraToN]

Thank you ChaosFish

Take your time for the pages, the longer it is, the better it is, as my English teacher says

I read all the docs about LBA I could download, but I do not have a lot of free time for the moment - Java homework... Next week I'll have more time.

I tried to look out twin-e sources, but it seems that it is a Visual C++ 2003> project. Moreover, I work on GNU Linux (distribution Ubuntu Breezy Badger), using Anjuta IDE. I think I'll have to create a new project and include the file to compile.

I have some little problems about SDL too, I am learning to use it in fact, but i've got some bugs, I have to take a look. Fortunately, it's quite easy to use SDL .

[morshem]

Hey, sorry for bumping etc.

If you are still working on it... I just accidentally found this thread, so you can also use that

[ChaosFish]

Yes, I remember that. I almost finished and a virus ate my hard drive

[Quetch]

well if anyone is interested , I made a romanian translation for the LBA2 - Final Interview I made it for myself cause I'm romanian but if u are curious , help urself out

[Lupin]

Well, I know it's a bit late but I noticed quite a few mistakes and missing sentences in the translation of the video interview. I'll correct them and make new subs later, because I think you guys may miss important stuff.

[xesf]

Thats perfect!!