Go Back   the Magicball Network > Forums > MBN Main Forums > General
Buy LBA1/Relentless from GOG.com Buy LBA1/Relentless from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from GOG.com Buy Little big Adventure from GOG.com or DotEmu Buy Little big Adventure 2 from DotEmu or GOG.com

Welcome to the Magicball Network.

You are currently viewing our site as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact contact us.

General The general chatting goes on in here. That means talk about the LBA games and its world.

Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 2002-02-24, 03:48
Vultures's Avatar
Vultures Vultures is offline
Original Vultures
 
Join Date: Feb 2002
Location: Paris, FRANCE
Posts: 1,736
Send a message via AIM to Vultures Send a message via MSN to Vultures
Your translation Chaosfish

Quote:
Originally posted by ChaosFish
The adeline team section in the official LBA 2 site is still in french.
this is the translation.There is some word or expression that I can't translate because I didn't always have a correct translation.

For the first page:
Adeline team, a certain(or sure) look

the second page when there are description:
Name: Surname:
Age: work:

If you were:
an animal
a plant
an object
an illness
a smell
a a work of art
a place


For Sébastien Viannay: computer programmer
a cat
a reed
a miror
the right arm cancer
the hot cofee
the Graal (maybe a paint,or an ungraving,I don't know...)
Marseille (French town ,in the south of the France)

What LBA2 respresents for you??
_My nights and my week-end!! (at the end of the plan)
_The most important plan which it have ever give me to participate.
_A look to the future...

For Marc Albinet: scriptwriter
a dolphin
an oak
a pencil
the plague
the sulphur
impossible to say
la Pointe Du Raz(I don't know where it is,sorry)

What LBA2 respresents for you??
_A beautiful adventure "of more"==>(translating word by word)

For Paul-Henri Michaud: organizer-designer
a green cat
a lotus flower rainbow
a light saber swiss (with his "tire-bouchon"==>(the thing you use to open a wine bottle) )
the potomanie
the ozone while the storm
the obvious of the surrealistic by André Breton
The sea of the peace of mind on the moon

What LBA2 respresents for you??
_a lobster in CD ROM's form

For Serge Plagnol: technic director
a cat
a maple
a cartoon
the laziness
the chocolate
a watercolor by Moebius (the one I have in poster at my home)
The Oregon (==>a french area)

What LBA2 respresents for you??
_The end of the beginning.

For Arnaud Lhomme: organizer
a mole
the cofee plant
A V7 sport (==>a sportive car)
no
a wine sauce
the history of the little kangaroo by J.Rowe and R.Kipling
Nowhere ,whit time and a sketch notebook

What LBA2 respresents for you??
What question!!!

For Cedric Bermont: system programmer
a tiger
I don't like plants
a micro-processor
ebola
the surphur
The Siegfried dead by Wagner
the hell

What LBA2 respresents for you??
the happiness,toys,almost 2 years of work;more seriously, a French game adventure (For

clever people) very careful in his realisation

For Frederic Taquet InfoGraphist
the blue whale
a bonzaï
my rope-soled sandal
An allergic very precious to the bad wines
The spring smell in the nature of course
Star watcher by Moebius
The Asia

What LBA2 respresents for you??
A wonderful adventure game realised with good friends

For Yael Barroz: infographist
a marmot
an ivoinier (white!)
a metal box
the melancholy
the fisrt rain drop on the ground dry
"at he washing" by Toulouse-Lautrec
a little big house full of levels and nooks...

What LBA2 respresents for you??
17858 brick....of decor: what I need to build a house!
A world apart then you come back like we come back of holidays,with pictures and memories

full of the head.A little sad "when same"...but glad to set out again for news adventures...

For Emmanuel Oualid Micro responsible
a cat
an orchid
a zippo ( a special sort of lighter)
the influenza
the strawberry
"The jellyfish raft" by Gericault
the statue of liberty(or freedom)

What LBA2 respresents for you??
a big game which have demanded a lot of work.

For Lionel Chaze Programmer
a bear
a meleze
a flashlight halogen 6 elements
the diphterie
the mint
"continuation of violoncello" by J-S Bach
a mountain pasture slanted good face to the wind

What LBA2 respresents for you??
_"game" point of view:a super game then the design offer a big freedom of action and

browsing , and "in more" a esthetic which allow immerse itself and forget a moment the

contingencies of hardware.
_at the leve of the team:a very long work between a friend's team which have confirmed the

know-how and the complementarity of each one.

For Ludovic Rubin: infographist
a lama
a baobab
a cup-and-ball
the green "gangrène" at plate hays
of the eye
"the unicorns" by Gustave Moreau
The maldives Island

What LBA2 respresents for you??
a super game which have a "scriptwrite" and a graphic universe ultra-rich.

For Pascal Dubois computer-man
a brown bear
a potatoe
a teddy
a gastro (antherite)
cf-illness
Alive II
Montsegur

What LBA2 respresents for you?
a dream...

For Laurent Salmeron
a wild Camargue horse(special kind of horse) (pretentious?)
an olive-tree in top of a mount (romantic?)
a clepsydre (beautiful manner to see spending the time)
Vertigo (with clean as with the figure)
the Pagnol trilogy (==>french autor)
Here and now

What LBA2 respresents for you?
_2years 1/2 of my life
_a human adventure enriching
_the vast pride to have ,one my scale ,participate to this alloy of talents

For Didier[..] Quentin graphist designer
a crossing with a cow and a cockerel,either a coquelache or a vachelet(==>that's a game of

word with the French term.With the english term,that could do a "cockecow" or a "cowrel")

(according to the sex)
a daisy
a baseball glove
the myxomatose (with force to be in front of a screen)
A pheromone of extase emitted by an ant "engluee" in a pie-chart with raspberries
"The cry" by Münch
The behind of a new-york taxi which go down Broadway

What LBA2 respresents for you?
_more than 4000hours of work....
_133120 polygons on the ground
_1 441 792 pixels of texture and....256 colors (without speaking about the ceaseless crises

of insane laughter)

For Didier Chanfray: artistic director
a bear
the genepis
a boat
the dream with repetition
the wood fire
le dio de choux (==>?????!!)
a mountain

What LBA2 respresents for you?
a large frenzy

For Sabine Morlat: multi-job
a feline
a sunflower
a rucksack
the chicken pox
the incense
"a naked" by Egon shiele
Islands

What LBA2 respresents for you?
Pleasure of working on a frenzied game with a team of insane-passionates

For Frederick Raynal: creation director
a bear (to hiernate)
a rose (to offer)
a psion (==>??????!)
an infarction
resin of welding to the tin which burn on the soldering iron
A sketch notebook of leornard de Vinci
Internet

What LBA2 respresents for you?
_The one time end, the beginning of a new era
_The Most beautiful and great game on which I've work

For Philippe Vachey typesetter
a chamois
a cedar
a box
a cold
the ground smell,after the rain,in summer
a kandinsky (==>??????????!)
a fir trees forest

What LBA2 respresents for you?
A section of life, a new plan realised and new adventures to come...

For Frantz Cournil: programmer
a cheetah (for its peak speed)
gaz....on (put the...)
a wheel sheaths leather
gum tire burn
Porsche 911 Targa
Stuttgart (test track of Porsche)

What LBA2 respresents for you?
_5Mo of spring "scriptwrite"
_3000 object "scriptwrite"
_1200 coversations and texts....

For Merlin Pardo: graphist
an orc (like in "save willy")
a green apple
the "on-computer" deep on
the headache
the back's smell
"the thinker" by Rodin
a good bed

What LBA2 respresents for you?
The fruit of a lot of nights of work and much of sweat but also a plan in which I could

express me artistically

For Benoit Boucher infographist
a Marsupilami (==>an imaginary animal which are in cartoons in France and maybe in other

country,i dn't know)
a leek
a plastic toy which makes " pouet-pouet " when one supports above
the sleep illness
"The Hell's door"by Rodin
The Ardeche (==>a French area)

What LBA2 respresents for you?
The adventure, like the representation of the game, the pleasure of animating Twinsen in

synthesis, and to be in the environment of this magic world, and to have works on the data

bases of the world of LBA2.

For Marc Bureau Du Colombier: programmer
A dove! Because I always have like to plane and for the symbol of peace, of calms and

serenite
An apple tree because I like apples and that precisely the apple tree is the tree which

gives apples: astonishing no?
An desk! Because it is something on which one can rest when one needs sometimes
Cancer: it is my zodiac sign . With the fact, question: Can the men catch the breast

cancer? So, known as doctor?
Nose in a package of candies like car-in-sac or fraise Tagada!(those are the name of some

sweet which are sell in France) The best of the gas masks
The Van Gogh who must be entitled "Cafe of night" or something in the style (outside)
A small country cottage at the mountain in Savoie on the side of Montagnole (==>French area)

What LBA2 respresents for you?
The continuation of LBA, more precisely the return of the revenge of the "vendetta"(or

vengeance or revenge) on FunFrock, alias " the most beautiful game of the world number 2 ".
And I am very proud to have participate by my thin contribution.
__________________
The Opposing Factor
United We reveal the Truth about the Magic Ball Network Forum members...

Take a look on http://www.twinadv.net !

V.U.L.T.U.R.E.S : Vigilant Upgraded Lifeform Trained for Ultimate Repair and Efficient Sabotage
Reply With Quote
  #2  
Old 2002-02-24, 13:01
wacko's Avatar
wacko wacko is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Oct 2000
Posts: 9,919
Re: Your translation Chaosfish

Quote:
Originally posted by Vultures
Frederick Raynal

What LBA2 respresents for you?
A section of life, a new plan realised and new adventures to come...
Yes!!

Good job, Vultures, there's some cool info in here.
Reply With Quote
  #3  
Old 2002-02-24, 13:06
Vultures's Avatar
Vultures Vultures is offline
Original Vultures
 
Join Date: Feb 2002
Location: Paris, FRANCE
Posts: 1,736
Send a message via AIM to Vultures Send a message via MSN to Vultures
Thank you!
you know,I spend at least 3 hours on it....
__________________
The Opposing Factor
United We reveal the Truth about the Magic Ball Network Forum members...

Take a look on http://www.twinadv.net !

V.U.L.T.U.R.E.S : Vigilant Upgraded Lifeform Trained for Ultimate Repair and Efficient Sabotage
Reply With Quote
  #4  
Old 2002-02-24, 13:51
wacko's Avatar
wacko wacko is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Oct 2000
Posts: 9,919
*applauds*
Reply With Quote
  #5  
Old 2002-02-24, 13:53
G.A. Zogem's Avatar
G.A. Zogem G.A. Zogem is offline
Hello
 
Join Date: Aug 2001
Location: Corbeil-Essonnes, France
Posts: 2,779
Send a message via MSN to G.A. Zogem
La Pointe du Raz is on the tip of Brittany
Reply With Quote
  #6  
Old 2002-02-24, 14:27
Vultures's Avatar
Vultures Vultures is offline
Original Vultures
 
Join Date: Feb 2002
Location: Paris, FRANCE
Posts: 1,736
Send a message via AIM to Vultures Send a message via MSN to Vultures
I'm not very good in geography...I know not very much things.
__________________
The Opposing Factor
United We reveal the Truth about the Magic Ball Network Forum members...

Take a look on http://www.twinadv.net !

V.U.L.T.U.R.E.S : Vigilant Upgraded Lifeform Trained for Ultimate Repair and Efficient Sabotage
Reply With Quote
  #7  
Old 2002-02-24, 16:11
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Quarantine Chamber
Posts: 21,214
Great job dude! I'll edit the HTML files. (this might take a while)
Reply With Quote
  #8  
Old 2002-02-24, 18:35
Atresica Atresica is offline
What is this place?
 
Join Date: Oct 2000
Location: Somewhere far far away
Posts: 12,577
Send a message via ICQ to Atresica Send a message via AIM to Atresica Send a message via MSN to Atresica
Whohoooo

*whistles*
__________________
*Blub*
Reply With Quote
  #9  
Old 2002-02-24, 18:57
Kieron's Avatar
Kieron Kieron is offline
Mageling at heart
 
Join Date: Oct 2000
Location: London... for now
Posts: 1,892
Re: Your translation Chaosfish

Quote:
Originally posted by Vultures
The sea of the peace of mind on the moon
=> the sea of tranquility (mare tranquilitatis)

And i think psion translates to either psion or scion (same word).


Le forum est subitement plein de Français! Où avez-vous été ces huit (?) années depuis LBA? Est-ce que vous avez lu ce que j'ai écrit sur l'autre forum?
__________________
"god bless european unity
...and all those who never sleep
"
- kirsty maccoll
Reply With Quote
  #10  
Old 2002-02-24, 19:01
Kieron's Avatar
Kieron Kieron is offline
Mageling at heart
 
Join Date: Oct 2000
Location: London... for now
Posts: 1,892
Oh sorry, I've just broken a forum rule... but English is so booooring...
__________________
"god bless european unity
...and all those who never sleep
"
- kirsty maccoll
Reply With Quote
  #11  
Old 2002-02-24, 19:44
Vultures's Avatar
Vultures Vultures is offline
Original Vultures
 
Join Date: Feb 2002
Location: Paris, FRANCE
Posts: 1,736
Send a message via AIM to Vultures Send a message via MSN to Vultures
Re: Re: Your translation Chaosfish

Quote:
Originally posted by Kieron

=> the sea of tranquility (mare tranquilitatis)
that's what I thought but I find in my dictionnary "the peace of mid",so I put it.
__________________
The Opposing Factor
United We reveal the Truth about the Magic Ball Network Forum members...

Take a look on http://www.twinadv.net !

V.U.L.T.U.R.E.S : Vigilant Upgraded Lifeform Trained for Ultimate Repair and Efficient Sabotage
Reply With Quote
  #12  
Old 2002-02-24, 21:42
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Quarantine Chamber
Posts: 21,214
I've started to translate the HTML files. You made a lot of mistakes... I'm also correcting some of the mistakes that were in the original html files. Therefor it'll take me a lot of time to finish the translation. (I want it to be perfect)
Reply With Quote
  #13  
Old 2002-02-24, 21:51
Rex_Hollywood's Avatar
Rex_Hollywood Rex_Hollywood is offline
Idyllic + whimsical
 
Join Date: Mar 2001
Location: Near the core, where it's still warm
Posts: 12,098
Go Vultures!!!
__________________
Rex_Hollywood - Not changing signatures since 2001!
"Ignorance is bliss" (Cypher, 'The Matrix')
"If ignorance is bliss then wipe the smile off my face" (Rage Against The Machine)
"Ignorance IS NOT bliss! How is your credit card history?" (Banner)
"I find bliss in Ignorance" (Linkin Park - One Step Closer)
Reply With Quote
  #14  
Old 2002-02-24, 22:07
Vultures's Avatar
Vultures Vultures is offline
Original Vultures
 
Join Date: Feb 2002
Location: Paris, FRANCE
Posts: 1,736
Send a message via AIM to Vultures Send a message via MSN to Vultures
lol!
Sorry but I'm not perfect in English,I practice this language since 4years only....
But I think there are the main and that is understandable.
There are words like the trees name or the illness name that I don't find in my dictionnary and on a website.
__________________
The Opposing Factor
United We reveal the Truth about the Magic Ball Network Forum members...

Take a look on http://www.twinadv.net !

V.U.L.T.U.R.E.S : Vigilant Upgraded Lifeform Trained for Ultimate Repair and Efficient Sabotage
Reply With Quote
  #15  
Old 2002-02-24, 22:52
kaderoboy's Avatar
kaderoboy kaderoboy is offline
Local Pro (haha :p)
 
Join Date: Jul 2001
Location: Dhahran, Saudi Arabia Stance: Goofy never mongo ;)
Posts: 6,412
Send a message via Yahoo to kaderoboy
*Joins in the clapping for Vultures*

Nice one, quite a bit of stuff to learn too
__________________
---[COLOR=orange-red]Art! or "Free Hardcore Porn" of course[/COLOR]---
(now let's fix this damn sig)


Link 1: kaderoboy - Deviantart (changed) (Added 18/12/02)
Link 2: Darkflame - Renderosity (Added 18/12/02)
Link 3: Fireball2k - Deviantart (Added 18/12/02)
Link 4: the_angry - Renderosity (Added 18/12/02)
Link 5: Lightwing - Renderosity (Added 18/12/02)
Link 6: StarmanDX - Deviantart (Added 18/12/02)
Link 7: Blissful - Deviantart (Added 19/12/02)
Link 8: Wacko - Deviantart (Added 20/12/02)
Link 9: Keds - Colourblindboy (Added 25/12/02)
Link 10: Keds - UK Manga Studios (Added 25/12/02)
Link 11: Firephoenix - Renderosity(Added 04/01/03)
Link 12: HomelessTarget- Deviantart (Added 04/01/03)

==] Featured gallery: Razorjak [==

Also please check my defunct Arty Wotsits Thread


- If you have an online art gallery please tell me and I'll post it here ^_^

- Kadero
Reply With Quote
  #16  
Old 2002-02-24, 22:59
Vultures's Avatar
Vultures Vultures is offline
Original Vultures
 
Join Date: Feb 2002
Location: Paris, FRANCE
Posts: 1,736
Send a message via AIM to Vultures Send a message via MSN to Vultures
okay!thanks
__________________
The Opposing Factor
United We reveal the Truth about the Magic Ball Network Forum members...

Take a look on http://www.twinadv.net !

V.U.L.T.U.R.E.S : Vigilant Upgraded Lifeform Trained for Ultimate Repair and Efficient Sabotage
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Volvo BOT DedalousDiggle Off topic 22 2005-08-10 22:01
ICQ experiences ChaosFish Off topic 37 2005-01-30 23:03
Chaosfish' LBA Fans Site and LBA Web Planet - Now one! Gustav Sweden Off topic 14 2002-10-08 17:47
The Real Answers of the Test of Tests Atresica Off topic 51 2001-12-20 21:42
Results of the "Test" Atresica Off topic 11 2001-01-23 08:40


All times are GMT +2. The time now is 13:40.


News Feed
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2019, the Magicball Network