LBA Portuguese Dubbing (a gravação das vozes portuguêses) project

[Battler]

I will dub LBA 1 to Continental Portuguese, but I can't do all voices (Zoe for example).

We NEED help, so if you're Portuguese or Brazilian and you can act, please help! Se você é Português ou Brasileiro e você pode fazé-o, por favor, ajude-nos!

We especially need a girl voice. Nos especialmente precisamos de uma voz feminina!

[ChaosFish]

Heh cool

Good luck. Original post there btw

[Battler]

- CF: If you know any Portuguese or Brazilian people down there in Israel, please talk to them, and ask them, if they would like to help me with this dubbing.

[ChaosFish]

All brazilians I know are from the MBN.

[morshem]

I think we have a few Brazilian volunteers at Magen .

[Battler]

So, morshem, you ask them, OK?

WE NEED MORE PORTUGUESE AND BRAZILIANS FOR THE DUBBING ! ! ! !
NOS PRECISAMOS DE MAIS PORTUGUÊSES E BRASILEIROS PELA GRAVAÇÃO ! ! ! !

PLEASE, HELP US ! ! ! !
POR FAVOR, AJUDE NOS ! ! ! !

[ChaosFish]

Don't you have enough brazilians in brazil? Do you really need mor to ask a few brazilian volunteers in his kibbutz to help you?

CrAzY

[Battler]

- CF and morshem: as I said once in this forum, I am Brazilian, but I don't live in Brazil. I live in Slovenia, because my mother met my step-father, who is Slovenian, and then we moved to Slovenia. I was 11 at the time. How do you think I have an Europen version of LBA 1? And how do you think I met N-SoftInd and lbaguy3d? This is why I need the help from this forum. Please help me.

[morshem]

Yes, but do you actually expcet me to talk with a few people, who I have never seen before, and I doubt can even speak English (not to mention Hebrew), and ask them to waste their time in recording dubbing for a game they probably never even heard of, and most likely don't give a damn about?

[Battler]

- morshem: I know.

PLEASE, READ THIS THREAD, PORTUGUESE AND BRAZILIAN PEOPLE ! ! ! !
POR FAVOR, QUE A GENTE PORTUGUÊSA E BRASILEIRA LEIA ISTO THREAD ! ! ! !

[Medur]

Sorry, can't help you.
Ask SGK and Talles and the other brazilians/portuguese.

[Battler]

- Medur: just dropped SGK and T@!!&$, and Sabina a PM.

[T@!!&$]

HEHE... Is Sabina brazilian too?

[Battler]

Originally Posted by T@!!&$

HEHE... Is Sabina brazilian too?

I don't know. Maybe.

[SpaceGuitarist]

Originally Posted by O_Brasileiro

- Medur: just dropped SGK and T@!!&$, and Sabina a PM.

this is called spam

--

seriously, LOL, i dont think any brazilians care about the voices, mainly cos there is the text in portuguese already...

and it would give a LOT of work to do all voices.... and FEW FEW FEW brazilians would 1- have the game 2- like the game 3- find this thread/or dubbing file 4- put th e files properly in the game, and 5- if the person do all that, its enough old to do not care about voice.. so, in my opinion only, forget about it.

Good luck anyway!...

[Battler]

- SGK: It's not only for Brazil. It's also for Portugal and Africa (Angola, São Tomé e Principe) since it's Continental Portuguese. So, it would be quite useful, although the Brazilians don't really care about the voice, at least, as you said. So... if alexfont disagrees, too, I will then forget about it, otherwise not.

[xesf]

Sorry but can't do it.

It's nice have the game voices in Portuguese. But whitch translation version you're suppose to choose (my translations or the brazilian one) ?
Btw, brazilians and portugueses voices in the game together will be weird. This to be perfect as possible is needed two separeted dubbing versions, portuguese and brazillian.

[Medur]

Honestly, I think there's just absolutely no point in making this effort. Nobody cares.

[xesf]

yup...

[NightShadow]

I agree that a Portuguese/Brazilian version would sound very weird.

Nevertheless, If anyone decides to start a Portuguese voice over project, I'll be glad to Help.

Eu não me importava nada de ter o LBA "falado" em Português...

[xesf]

Originally Posted by NightShadow

Nevertheless, If anyone decides to start a Portuguese voice over project, I'll be glad to Help.

Eu não me importava nada de ter o LBA "falado" em Português...

Good to know, but will be difficult to make such thing with just two portuguese. But after start trying make such thing we need a good portuguese translation

[Battler]

Originally Posted by alexfont

Sorry but can't do it.

It's nice have the game voices in Portuguese. But whitch translation version you're suppose to choose (my translations or the brazilian one) ?
Btw, brazilians and portugueses voices in the game together will be weird. This to be perfect as possible is needed two separeted dubbing versions, portuguese and brazillian.

alexfont, I wanted to make a dubbing using your translation, if it's all right for you. And for the voices... remember the English voices for LBA 2... there have also been some Italians there (most of the people on Desert Island have a non-English accent). So, where's the problem?

[xesf]

Originally Posted by O_Brasileiro

alexfont, I wanted to make a dubbing using your translation, if it's all right for you.

Of course is all right. But I'm corrently reviewing and don't know when I have this version perfect.

[NightShadow]

Yes Alex, I agree with you. Having the reviewed Portuguese translation is a "must have" before we begin such an adventure.

O_Brasileiro,
I can agree that we could use Brazilian accent for some of the characters. It would be a nice adition, BUT... we'll have to stick the accents to the same races (example: al Grobos speak Brazilian Portuguese).

I'll see if I can manage to have some time and help Alex with the review of the translation. Then we can speak again about this.

Regards,