Go Back   the Magicball Network > Forums > LBA Modifications > LBA Modifications - General
Buy LBA1/Relentless from GOG.com Buy LBA1/Relentless from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from GOG.com Buy Little big Adventure from GOG.com or DotEmu Buy Little big Adventure 2 from DotEmu or GOG.com

Welcome to the Magicball Network.

You are currently viewing our site as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact contact us.

Reply
 
Thread Tools
  #26  
Old 2003-09-21, 23:35
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Translation of Lba2:
This caracter " ã " don't appear in keybord configurantion menu.
Anyone knows why???
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #27  
Old 2003-09-21, 23:53
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
I didn't understad, what do you mean?
Reply With Quote
  #28  
Old 2003-09-22, 01:04
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
well...
Menu of lba2: Options Menu - Configure keyboard
In this option the character 'ã' don't appear. In some cases appear a square, in the other case appear a space...

The brazilian translation use this Æ instead ã, but I couldn't do that.
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #29  
Old 2003-09-22, 18:32
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
Why don't you just use the english letter on the Æ key?
In hebrew keyboards every key has two letters on it, engilsh and hebrew.
Reply With Quote
  #30  
Old 2003-09-23, 01:36
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Quote:
Originally posted by ChaosFish
Why don't you just use the english letter on the Æ key?
In hebrew keyboards every key has two letters on it, engilsh and hebrew.
Doesn't help !!!
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #31  
Old 2003-09-23, 16:44
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
Try pressing leftAlt+leftShift while in the game, then use the english letter on that key.
Reply With Quote
  #32  
Old 2003-09-24, 14:27
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Nop!!!
I suppose that keybord configuration menu texts don't use the Lba Font. I modify some character in the font and the text don't change!!
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #33  
Old 2003-09-24, 16:54
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
ahhh of course, it doesn'y use the RESS02 file...
Reply With Quote
  #34  
Old 2003-09-30, 00:57
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
In lba2:
Files translated
text142.lbt
text148.lbt
text160.lbt
text162.lbt
text164.lbt
text166.lbt
text168.lbt
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #35  
Old 2003-11-15, 23:56
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
In the text018 Hamalayi mountains - southern range.lbt


"Don't jive me, my predecessor was killed in combat! Well, I guess that's life, huh? Shall we go?"

anyone tell me exactly what it meen??


Portugueses: if you read this, can you help me?
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #36  
Old 2003-11-16, 17:33
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
"Don't talk nonsense, my friend before me was killed during the combat! Well, I guess that's life, huh? Shall we go?"
Reply With Quote
  #37  
Old 2003-11-16, 23:12
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Thanks Ido
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #38  
Old 2003-11-16, 23:58
SpaceGuitarist's Avatar
SpaceGuitarist SpaceGuitarist is offline
the legend
 
Join Date: Oct 2003
Location: Brasil
Posts: 6,997
Ive read a bit of this trhead to know about its subject.

Well, theres the complete translation already of brazilian portuguese for LBA2 (which is mine) that can be bought anywhere here.

for lba1, think its a bit old so its not easy to find but i think that theres a portuguese version of it too.
__________________

Polaris: "And what is a guitar doing in the middle of an asteroïd anyway?"
sgk: Think of it this way: it's like a message in a bottle. In our world, we put a message inside a bottle to protect it while it travels through the oceans to reach some other island. In other worlds, they put a message inside an asteroid to protect it while it travels through space to reach some other planet. In this case it is a gift, a guitar, rather than just a message.
Reply With Quote
  #39  
Old 2003-11-17, 00:01
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
I'm actualy making the portuguese translations for lba1 & lba2.
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #40  
Old 2003-11-17, 00:16
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
LBA1:
I have this files translated:

text002 Options and menus.lbt
text004 Credits.lbt
text006 Inventory, stories and Holomap locations.lbt
text008 Citadel Island.lbt
text012 White Leaf Desert.lbt
text014 Proxima Island.lbt
text016 Rebellion Island.lbt
text024 Brundle Island.lbt
text028 Polar Island.lbt




Spider_Rule have the brazilian translations of lba1 finished. He just need play the game and make the necessary corrections.


------------------------------


Ido: I dind't obtain yet the wrong character in Options Menu - Configure keyboard.
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #41  
Old 2003-11-17, 01:18
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
One more file translated

text018 Hamalayi mountains - southern range.lbt
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #42  
Old 2003-11-17, 16:47
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
Quote:
Originally posted by alexfont
Ido: I dind't obtain yet the wrong character in Options Menu - Configure keyboard.
Could you remind me what exactly the problem is? I'm a bit slow sorry
Reply With Quote
  #43  
Old 2003-11-22, 19:52
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Should I translate the names of Islands too??
In my translations I put it like in english.
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #44  
Old 2003-11-22, 19:57
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
I did translate the names of the isnalds. The translatable ones anyway.
Reply With Quote
  #45  
Old 2003-11-24, 15:17
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
hydroglider

Have a tranlation for this?
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #46  
Old 2003-11-24, 15:40
Medur's Avatar
Medur Medur is offline
LBA fan
 
Join Date: Apr 2001
Location: São Paulo, Brazil
Posts: 2,987
Hidroplano ou hidroavião (ou hidroaeroplano no português de portugal?). É um daqueles planadores que aterrisam na água.
Reply With Quote
  #47  
Old 2003-11-26, 00:29
Meca Pengin's Avatar
Meca Pengin Meca Pengin is offline
Magician learner
 
Join Date: Nov 2003
Location: in Brazil
Posts: 346
Send a message via ICQ to Meca Pengin Send a message via MSN to Meca Pengin
Yes, its true Medur, but I think he's talking about that kind of boat you use to go to Brundle Island and the "centers" Islands. That kind of transport appears very often like rivers and swamps transportation
__________________
Hi. If you want to contact me, my e-mail is tkao@estadao.com.br . My ICQ number and MSN will be updated soon, so try sometime that, please.
Reply With Quote
  #48  
Old 2003-11-26, 02:11
SpaceGuitarist's Avatar
SpaceGuitarist SpaceGuitarist is offline
the legend
 
Join Date: Oct 2003
Location: Brasil
Posts: 6,997
Let it as hidroglider, cause many things should stay in english.
__________________

Polaris: "And what is a guitar doing in the middle of an asteroïd anyway?"
sgk: Think of it this way: it's like a message in a bottle. In our world, we put a message inside a bottle to protect it while it travels through the oceans to reach some other island. In other worlds, they put a message inside an asteroid to protect it while it travels through space to reach some other planet. In this case it is a gift, a guitar, rather than just a message.
Reply With Quote
  #49  
Old 2003-11-27, 20:27
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Sorry for the late reply.
Thanks.
Maybe I'll put in english because I can't find the best word in portuguese to put in translation.




[/Off-Topic]
Btw, I glad to see the increse number of Lba2 Manual Download.
I have sorrow that El didn't give importance to my email concerning is written there.
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #50  
Old 2003-11-30, 14:07
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
About the hydroglider, is Hidroplano in portuguese even the boat "runs" by marshes.


edit: I don't wanna that the translations came with english phrases because the original translation of the game is in French.
I take a look at the French translations and corrected all this english phrases
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
LBA 1/2 Translations... Battler LBA Modifications - General 23 2008-11-10 13:41
LBA Websites Plasma General 35 2007-04-20 01:21
LBA Portuguese Dubbing (a gravação das vozes portuguêses) project Battler LBA Modifications - General 23 2004-08-16 16:04
LBA 2 Portuguese translation Battler LBA Modifications - General 2 2004-05-25 13:24
LBA Modifications: Quick Start & Modding Tools [updated: 01-04-2009] ChaosFish LBA Modifications - General 0 2004-01-23 18:59


All times are GMT +2. The time now is 15:59.




News Feed
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2016, the Magicball Network