Go Back   the Magicball Network > Forums > LBA Modifications > LBA Modifications - General
Buy LBA1/Relentless from GOG.com Buy LBA1/Relentless from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from GOG.com Buy Little big Adventure from GOG.com or DotEmu Buy Little big Adventure 2 from DotEmu or GOG.com

Welcome to the Magicball Network.

You are currently viewing our site as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact contact us.

Reply
 
Thread Tools
  #76  
Old 2004-04-24, 23:16
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Of course you can...

If you want, here's my new LBA(1 & 2) font!
Attached Files
File Type: zip ress02_pt.zip‎ (4.1 KB, 84 views)
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #77  
Old 2004-04-25, 13:10
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,317
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
Arrow Reply to alexfont

Quote:
Originally Posted by alexfont
Of course you can...

If you want, here's my new LBA(1 & 2) font!
Thank you. And, I'll test this font, too.
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #78  
Old 2004-04-25, 13:36
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Quote:
Originally Posted by O_Brasileiro
Thank you. And, I'll test this font, too.
It's in the original style
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #79  
Old 2004-04-25, 13:46
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,317
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
OK. I already thought it was exported from Arial, or Times New Roman (like for Russian).
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #80  
Old 2004-04-25, 14:30
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Quote:
Originally Posted by O_Brasileiro
OK. I already thought it was exported from Arial, or Times New Roman (like for Russian).
I prefere the original one !
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #81  
Old 2004-04-29, 18:21
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,317
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
Yes, I know. I too prefer the original style to any new style. By the way, do you know why nobody ever thought about making an Unicode version of LBA 1/2?
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #82  
Old 2004-04-29, 22:42
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
nop...
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #83  
Old 2004-04-30, 00:53
SpaceGuitarist's Avatar
SpaceGuitarist SpaceGuitarist is offline
the legend
 
Join Date: Oct 2003
Location: Brasil
Posts: 6,997
Quote:
Originally Posted by alexfont
Of course you can...

If you want, here's my new LBA(1 & 2) font!
er whats the difference between this and the original?
__________________

Polaris: "And what is a guitar doing in the middle of an asteroïd anyway?"
sgk: Think of it this way: it's like a message in a bottle. In our world, we put a message inside a bottle to protect it while it travels through the oceans to reach some other island. In other worlds, they put a message inside an asteroid to protect it while it travels through space to reach some other planet. In this case it is a gift, a guitar, rather than just a message.
Reply With Quote
  #84  
Old 2004-04-30, 00:55
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Do you saw well? I think not...

The character's are in different orders. Not in DOS ASCII but in Windows ASCII
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #85  
Old 2004-07-23, 18:59
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Start reviewing my LBA1 translation ... and some things wrong!
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #86  
Old 2004-07-23, 19:56
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
You can make a 2nd release then. The first unreviewed version is always buggy.
Reply With Quote
  #87  
Old 2004-07-23, 20:01
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Yeah...

I'm thinking to ask some "portuguese" members to try the translations to see if it's ok or not.
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #88  
Old 2004-07-23, 22:04
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,317
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
- Alexfont: your translation does use characters in DOS ASCII format, and, as far as I tested it, it worked great, and it had no language errors.
- CF: you have put the wrong font with the 3rd party Brazilian translation for LBA 1. The translation itself is in the DOS ASCII format, and the font you have put with it, is in the Windows ASCII format. Put the right font, OK?
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #89  
Old 2004-07-23, 22:09
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Quote:
Originally Posted by O_Brasileiro
your translation does use characters in DOS ASCII format, and, as far as I tested it, it worked great, and it had no language errors.
My new one use Windows ASCII format with that font I gave to you some days ago. Some dialogues doesn't sound well, that's the reason I'm reviewing.
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #90  
Old 2004-07-23, 22:13
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
Quote:
Originally Posted by O_Brasileiro
- CF: you have put the wrong font with the 3rd party Brazilian translation for LBA 1. The translation itself is in the DOS ASCII format, and the font you have put with it, is in the Windows ASCII format. Put the right font, OK?
You mean the spider_ruller33's translation? I just uploaded what he gave me.
Reply With Quote
  #91  
Old 2004-07-23, 22:19
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,317
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
Yes, CF, but I think you have to change it. With the wrong font, it looks kinda strange...
Yes, Alexfont, but I never saw your new translation. Where can I get it?
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #92  
Old 2004-07-23, 22:22
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
I'm currently reviewing it. When I finnished I'll gave to you the files.
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #93  
Old 2004-07-23, 22:37
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
Ok, so what font is needed to be there? (name?)
Reply With Quote
  #94  
Old 2004-07-25, 22:09
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,317
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
- CF: for the spider_ruler translation, the best font to put there, is our team's Nordic/Portuguese font. That will surely work (I tested it, and it worked).
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #95  
Old 2004-08-14, 03:44
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Should I translate the names of Species??

English: The Spheros, the Rabbibunnies, the Quetches and the Grobos.
French: Les Bouboules, les Lapichons, les Quetchs et les Grobos.
German: die Pummel, die Haasis, die Quetsche und die Dickos.
Spanish: Los Burbujos, los Conejunos, los Colines, y los Elefos.
Italian: I Bobolli, i Lapinoidi, i Quetch e i Grobo.

If yes, any suggetion?
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #96  
Old 2004-08-14, 06:40
morshem's Avatar
morshem morshem is offline
Magic level: Ice Ball
 
Join Date: Aug 2001
Location: Beʼer Sheva, Israel
Posts: 20,093
Send a message via MSN to morshem
In Hebrew we sticked to the source.
__________________
Hlomap, my little LBA website.
Reply With Quote
  #97  
Old 2004-08-15, 00:50
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,317
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
Quote:
Originally Posted by alexfont
Should I translate the names of Species??

English: The Spheros, the Rabbibunnies, the Quetches and the Grobos.
French: Les Bouboules, les Lapichons, les Quetchs et les Grobos.
German: die Pummel, die Haasis, die Quetsche und die Dickos.
Spanish: Los Burbujos, los Conejunos, los Colines, y los Elefos.
Italian: I Bobolli, i Lapinoidi, i Quetch e i Grobo.

If yes, any suggetion?
Russian: ????, Zajcekrolliky, Ljudi, i Slony.
Slovenian: Krogličarji, Zajčarji, Ljudje in Sloni.

In LBA 2 Portuguese translation, the following are used:
Os spheros, os rabbibunnies, os quetches, e os grobos.

I suggest to stick to the LBA 2 Portuguese translation = to the English source.
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #98  
Old 2004-08-15, 00:56
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Was the ones I use in the first release but all versions translate this names, including English translation ( French is the original ).
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #99  
Old 2004-09-06, 14:52
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,317
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
- alexfont:
For Portuguese: Os Sfero'ides, os Coelhinhos, os Quetches, e os Grobos.

Do you like this one?
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #100  
Old 2004-09-06, 16:03
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,767
Thanks, it's quite funny. I change the Spheros a little.

Portuguese: os Esferóides, os Coelhinhos, os Quetches, e os Grobos.
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
LBA 1/2 Translations... Battler LBA Modifications - General 23 2008-11-10 13:41
LBA Websites Plasma General 35 2007-04-20 01:21
LBA Portuguese Dubbing (a gravação das vozes portuguêses) project Battler LBA Modifications - General 23 2004-08-16 16:04
LBA 2 Portuguese translation Battler LBA Modifications - General 2 2004-05-25 13:24
LBA Modifications: Quick Start & Modding Tools [updated: 01-04-2009] ChaosFish LBA Modifications - General 0 2004-01-23 18:59


All times are GMT +2. The time now is 02:57.




News Feed
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2016, the Magicball Network