Go Back   the Magicball Network > Forums > LBA Modifications > LBA Modifications - General
Buy LBA1/Relentless from GOG.com Buy LBA1/Relentless from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from GOG.com Buy Little big Adventure from GOG.com or DotEmu Buy Little big Adventure 2 from DotEmu or GOG.com

Welcome to the Magicball Network.

You are currently viewing our site as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact contact us.

Reply
 
Thread Tools
  #101  
Old 2005-08-06, 08:51
Illumina's Avatar
Illumina Illumina is offline
Tomorrow burns!
 
Join Date: Apr 2002
Location: Visby, Sweden
Posts: 3,015
Send a message via MSN to Illumina
Since I've begun once again to continue on translating the Otringal quotes, I've been thinking that some storyline quotes are quickly jumping to conclusions which would let the player question this plot. Want some examples?
Quote:
They say the Esmers left for our planet to kidnap Twinsun's children! They say nothing can be done, but I still have hope. I'm sure you will succeed in reaching the astroport to steal a shuttle and go save those children!!!
For instance, I would sharpen this quote to look better and give more meaning of continuing this game. Then the quote would look different. When I'm done translating all of LBA 2's quotes, I'm gonna do the last stage: Sharpening and polishing the quotes that it could be like Metal Gear Solid.
__________________
I think that it's wise to question anyone or anything who thinks that they have the answer. The ultimate sum of all natural laws comprise the concept of God. And I'd have to be smarter than I am to describe it. The only way to enjoy life is to enjoy it and not to try to spend your time to deconstruct it. Ultimately, on the most of tombstones it should read: "Humans: Fretted, worried, prayed, procreated, sacrificed, died anyway." - Devin Townsend
Reply With Quote
  #102  
Old 2005-08-06, 23:46
LBAWinOwns's Avatar
LBAWinOwns LBAWinOwns is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Mar 2004
Location: Sweden
Posts: 5,571
Send a message via MSN to LBAWinOwns
I leave this project .Sorry I leave this project, but you are never on MSN and we cant even hold contact . and no1 gonna use it anyway, all in Sweden can english also.
__________________

LBA Image Creator project
(image by leoboe! )

Get the Jump-Save-Bug graphically explained here
Reply With Quote
  #103  
Old 2005-08-07, 05:10
morshem's Avatar
morshem morshem is offline
Magic level: Ice Ball
 
Join Date: Aug 2001
Location: Beʼer Sheva, Israel
Posts: 20,093
Send a message via MSN to morshem
I think that's not right, I mean, I see lots of Israelis using our Hebrew translation, and are really enjoying it...
Reply With Quote
  #104  
Old 2005-08-07, 08:54
Illumina's Avatar
Illumina Illumina is offline
Tomorrow burns!
 
Join Date: Apr 2002
Location: Visby, Sweden
Posts: 3,015
Send a message via MSN to Illumina
LBAWinOwns: Don't try making me lose my hope of work. By the way, although I'm translating LBA 2 I don't need correction yet. I've been thinking we could take it in the end.

Morshem: Thanks.
__________________
I think that it's wise to question anyone or anything who thinks that they have the answer. The ultimate sum of all natural laws comprise the concept of God. And I'd have to be smarter than I am to describe it. The only way to enjoy life is to enjoy it and not to try to spend your time to deconstruct it. Ultimately, on the most of tombstones it should read: "Humans: Fretted, worried, prayed, procreated, sacrificed, died anyway." - Devin Townsend
Reply With Quote
  #105  
Old 2005-08-07, 14:27
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,797
Btw, I once ask you (at the bigining of the thread) but you didn't reply to me. Why did you start doing the LBA2 instead of the first one?

Reviving this thread just reminds me that I need to finished reviweing my LBA1 translation and finished my LBA2 one
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #106  
Old 2005-08-07, 14:31
LBAWinOwns's Avatar
LBAWinOwns LBAWinOwns is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Mar 2004
Location: Sweden
Posts: 5,571
Send a message via MSN to LBAWinOwns
sorry if you took it that way Illumina. But that IS the reason why I wanna leave it.

morshem: Well, didn't know. But I always thought 30 % of the fun was to hear they talk.
__________________

LBA Image Creator project
(image by leoboe! )

Get the Jump-Save-Bug graphically explained here
Reply With Quote
  #107  
Old 2005-08-07, 15:31
Illumina's Avatar
Illumina Illumina is offline
Tomorrow burns!
 
Join Date: Apr 2002
Location: Visby, Sweden
Posts: 3,015
Send a message via MSN to Illumina
Alexfont: I've decided to go for LBA 2, since it was one of my first game before LBA 1. It's unknown if I'm gonna translate that game after LBA 2. We'll see.
__________________
I think that it's wise to question anyone or anything who thinks that they have the answer. The ultimate sum of all natural laws comprise the concept of God. And I'd have to be smarter than I am to describe it. The only way to enjoy life is to enjoy it and not to try to spend your time to deconstruct it. Ultimately, on the most of tombstones it should read: "Humans: Fretted, worried, prayed, procreated, sacrificed, died anyway." - Devin Townsend
Reply With Quote
  #108  
Old 2005-08-07, 16:33
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,318
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
- Illumina: Don't forget to send me the files after you finish the translation (and polishment as well), so I can put them into the .HQR's using compression.
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #109  
Old 2005-08-07, 17:39
Illumina's Avatar
Illumina Illumina is offline
Tomorrow burns!
 
Join Date: Apr 2002
Location: Visby, Sweden
Posts: 3,015
Send a message via MSN to Illumina
OBrasilo: I know, I know. Good to see you unbanned again, I think.
__________________
I think that it's wise to question anyone or anything who thinks that they have the answer. The ultimate sum of all natural laws comprise the concept of God. And I'd have to be smarter than I am to describe it. The only way to enjoy life is to enjoy it and not to try to spend your time to deconstruct it. Ultimately, on the most of tombstones it should read: "Humans: Fretted, worried, prayed, procreated, sacrificed, died anyway." - Devin Townsend
Reply With Quote
  #110  
Old 2005-08-14, 12:18
Simon's Avatar
Simon Simon is offline
Pony A-sploded!
 
Join Date: Oct 2000
Location: Stockholm, Sweden
Posts: 1,801
Send a message via ICQ to Simon
Jag ska använda din översättning tills jag dör. Kör hårt

How's it going anyways? Got LBA2 working on Xbox, wouldn't mind a Swedish translation aswell, good luck
__________________
I come from the land of taxes
Reply With Quote
  #111  
Old 2005-08-14, 18:39
Illumina's Avatar
Illumina Illumina is offline
Tomorrow burns!
 
Join Date: Apr 2002
Location: Visby, Sweden
Posts: 3,015
Send a message via MSN to Illumina
Tack, Simon.
So far, I got Zeelich' quotes left. But after that, I'm gonna improve some things.
__________________
I think that it's wise to question anyone or anything who thinks that they have the answer. The ultimate sum of all natural laws comprise the concept of God. And I'd have to be smarter than I am to describe it. The only way to enjoy life is to enjoy it and not to try to spend your time to deconstruct it. Ultimately, on the most of tombstones it should read: "Humans: Fretted, worried, prayed, procreated, sacrificed, died anyway." - Devin Townsend
Reply With Quote
  #112  
Old 2005-08-15, 00:35
Simon's Avatar
Simon Simon is offline
Pony A-sploded!
 
Join Date: Oct 2000
Location: Stockholm, Sweden
Posts: 1,801
Send a message via ICQ to Simon
cool cool, I heard something about LBA going Dreamcast and I guess you could easily extract that iso and insert your swedish translation there. Hehe, there are probably several ways of using this one :P
__________________
I come from the land of taxes
Reply With Quote
  #113  
Old 2005-08-15, 12:11
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,318
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
- Illumina: A reminder - I hope you didn't forget to translate the "demo texts" (last few entries in the second file).
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #114  
Old 2005-08-15, 13:12
Illumina's Avatar
Illumina Illumina is offline
Tomorrow burns!
 
Join Date: Apr 2002
Location: Visby, Sweden
Posts: 3,015
Send a message via MSN to Illumina
Why should I? They aren't worth anything in LBA 2 full version.
__________________
I think that it's wise to question anyone or anything who thinks that they have the answer. The ultimate sum of all natural laws comprise the concept of God. And I'd have to be smarter than I am to describe it. The only way to enjoy life is to enjoy it and not to try to spend your time to deconstruct it. Ultimately, on the most of tombstones it should read: "Humans: Fretted, worried, prayed, procreated, sacrificed, died anyway." - Devin Townsend
Reply With Quote
  #115  
Old 2005-08-15, 14:12
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
They're just a few lines, it shouldn't be too hard.
You make so much effort making this translation, so I think it's worth translating the few demo lines just to make it complete.
Reply With Quote
  #116  
Old 2005-08-15, 17:06
morshem's Avatar
morshem morshem is offline
Magic level: Ice Ball
 
Join Date: Aug 2001
Location: Beʼer Sheva, Israel
Posts: 20,093
Send a message via MSN to morshem
Erm.. I don't think we translated those demo lines into Hebrew
Reply With Quote
  #117  
Old 2005-08-15, 21:27
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,318
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
- morshem: Actually, I think Fishos did translate them.
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #118  
Old 2005-08-15, 23:23
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
Quote:
Originally Posted by OBrasilo
- morshem: Actually, I think Fishos did translate them.
Yep.

What made you check that out anyway?
Reply With Quote
  #119  
Old 2005-08-16, 05:08
morshem's Avatar
morshem morshem is offline
Magic level: Ice Ball
 
Join Date: Aug 2001
Location: Beʼer Sheva, Israel
Posts: 20,093
Send a message via MSN to morshem
Why aren't they in any of the translation txt files you sent me then?
Reply With Quote
  #120  
Old 2005-08-16, 15:07
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
I think I actually did, it's in file "overall 3.txt".
Reply With Quote
  #121  
Old 2005-08-16, 16:52
morshem's Avatar
morshem morshem is offline
Magic level: Ice Ball
 
Join Date: Aug 2001
Location: Beʼer Sheva, Israel
Posts: 20,093
Send a message via MSN to morshem
Oh, OK. Didn't remember that.


Why are those lines in the full version, anyway?
Reply With Quote
  #122  
Old 2005-08-16, 17:25
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,318
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
- morshem: Because the game still has the code to show them. If you put the SCRSHOT.HQR file of the demo version to the folder of the full version, you will see those demo images and texts, when you specify "Quit" in the main menu.
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #123  
Old 2005-08-16, 17:42
ChaosFish ChaosFish is offline
weee
 
Join Date: Oct 2000
Location: Viking Mothership, Living Quarters
Posts: 21,212
Cool, didn't know that.
Reply With Quote
  #124  
Old 2005-08-16, 18:14
Illumina's Avatar
Illumina Illumina is offline
Tomorrow burns!
 
Join Date: Apr 2002
Location: Visby, Sweden
Posts: 3,015
Send a message via MSN to Illumina
OBrasilo, you are a genious on this. Even I could have found it out before a long time.
__________________
I think that it's wise to question anyone or anything who thinks that they have the answer. The ultimate sum of all natural laws comprise the concept of God. And I'd have to be smarter than I am to describe it. The only way to enjoy life is to enjoy it and not to try to spend your time to deconstruct it. Ultimately, on the most of tombstones it should read: "Humans: Fretted, worried, prayed, procreated, sacrificed, died anyway." - Devin Townsend
Reply With Quote
  #125  
Old 2005-08-18, 16:30
Illumina's Avatar
Illumina Illumina is offline
Tomorrow burns!
 
Join Date: Apr 2002
Location: Visby, Sweden
Posts: 3,015
Send a message via MSN to Illumina
Update news!

I've translated the demo texts, and put a mention about ChaosFish's site for more dialogue texts in different languages to download.
__________________
I think that it's wise to question anyone or anything who thinks that they have the answer. The ultimate sum of all natural laws comprise the concept of God. And I'd have to be smarter than I am to describe it. The only way to enjoy life is to enjoy it and not to try to spend your time to deconstruct it. Ultimately, on the most of tombstones it should read: "Humans: Fretted, worried, prayed, procreated, sacrificed, died anyway." - Devin Townsend
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I can translate your questions to Fred in French The_Eradicator General 20 2006-05-29 03:22
need some help with Translate LBA ScorpionBlade General 7 2005-05-17 23:34
Whoa! WTF?! (Swedish politician shot) Atresica Off topic 20 2003-09-16 21:11
Translate Zeelishian Lupin General 7 2003-08-23 03:13
hello! i wanna translate lba 1 & 2 mr_cool General 64 2003-04-06 20:45


All times are GMT +2. The time now is 09:31.




News Feed
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2019, the Magicball Network