Go Back   the Magicball Network > Forums > LBA Modifications > LBA Modifications - General
Buy LBA1/Relentless from GOG.com Buy LBA1/Relentless from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from GOG.com Buy Little big Adventure from GOG.com or DotEmu Buy Little big Adventure 2 from DotEmu or GOG.com

Welcome to the Magicball Network.

You are currently viewing our site as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact contact us.

Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 2006-05-15, 12:16
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,316
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
Twinsen Czech LBA translations [Discuss]

I was searching for "Little Big Adventure 2" on Google Images today, and I found a site, which has... Czech texts for LBA 2!!!!

Here is the site: http://cestiny.idnes.cz/l/littlebigadventure2cz.html. I hope you'll find it useful.

Edit: I also found two Czech translations for LBA 1 as well, on that same site.

LBA 1 Czech translation #1: http://cestiny.idnes.cz/l/littlebigadventurecz.html.
LBA 1 Czech translation #2: http://cestiny.idnes.cz/l/littlebigadventurepacz.html.

BTW, in case anyone wonders, "cestiny" is the plural for "cestina", which is Czech for "Czech language".

Enjoy.

Edit #2: Could a moderator change this thread's title to "Czech LBA translations [Discuss]" (without the quotation marks), please?
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!

Last edited by Battler; 2006-05-15 at 12:43.
Reply With Quote
  #2  
Old 2006-05-15, 12:29
Illumina's Avatar
Illumina Illumina is offline
Tomorrow burns!
 
Join Date: Apr 2002
Location: Visby, Sweden
Posts: 3,015
Send a message via MSN to Illumina
Oooh! Now you've found a buried treasure, OBrasilo. Where did you get the map (reason to look for it)?
Reply With Quote
  #3  
Old 2006-05-15, 12:42
Jasiek's Avatar
Jasiek Jasiek is offline
Do the evolution.
 
Join Date: Jul 2003
Location: You forgot Poland.
Posts: 8,093
Lol! Is there anyone Czech here ?
__________________
Little Script Adventure
Join the Little Script Adventure team
Download Little Script Adventure
Reply With Quote
  #4  
Old 2006-05-15, 12:48
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,316
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
- Illumina: Meh, I was searching for LBA 2, in case I would find the preview version, or at least some more info on it, and I stubmled upon that site, which offers Czech translations of various games and programs - actually, to its LBA 2 page.
And, as soon as I saw it, I posted this thread here, and soon also found the Czech LBA 1 translations on that same site as well.

- Jasiek: There are no Czech people here, but oh well, it's still better to have these translations available, than not.
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #5  
Old 2006-05-15, 13:01
Jasiek's Avatar
Jasiek Jasiek is offline
Do the evolution.
 
Join Date: Jul 2003
Location: You forgot Poland.
Posts: 8,093
Quote:
Originally Posted by OBrasilo
There are no Czech people here, but oh well, it's still better to have these translations available, than not.

I suppose you're right, I was just wondering do I have any "neighbours" here .
__________________
Little Script Adventure
Join the Little Script Adventure team
Download Little Script Adventure
Reply With Quote
  #6  
Old 2006-05-16, 20:51
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,316
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
OK, so let's summarize the LBA 1 and LBA 2 fan translations that we have:
  • Hungarian: LBA 1 and LBA 2 - by Gergely (Gregorius);
  • Polish: LBA 1 and LBA 2 - by Zink;
  • Hebrew: LBA 1 and LBA 2 - by ChaosFish and morshem;
  • Russian: LBA 1 and LBA 2 - unknown translator;
  • Czech: LBA 1 - by Ladislav Tampa (translation #1), and Josef "Paar" Šustek (translation #2) - and LBA 2 - by Ladislav Tampa;
  • Brazilian Portuguese: LBA 1 - by spider_ruler33 - and LBA 2 (the LBA 2 Brazilian Portuguese translation is already included with all non-Japanese versions of the game);
  • European Portuguese: LBA 1 - by alexfont.

And here are the translations in progress:
  • European Portuguese: LBA 2 - by alexfont;
    Swedish: LBA 2 - by Illumina;
    Romanian: LBA 1 and LBA 2 - by Quetch;
    Esperanto: LBA 1 - by faigo;
    Slovenian: LBA 1 and LBA 2 - by me and N-SoftInd (though I'm doing most of the work );
    Korean: LBA 2 - by Min Kwang-Ho [last name first] (that friend of mine from South Korea) and me;
    Norwegian: LBA 1 or LBA 2 (not know, which game it is); - by Twinnie.

I'll post an updated list, with the links to the translations, tomorrow.
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!

Last edited by Battler; 2006-05-16 at 21:16.
Reply With Quote
  #7  
Old 2006-05-16, 22:19
Panda's Avatar
Panda Panda is offline
Still in a dream...
 
Join Date: Apr 2002
Posts: 7,047
Nice find.
__________________
Reply With Quote
  #8  
Old 2006-05-21, 13:58
Lupin's Avatar
Lupin Lupin is offline
Previously Link
 
Join Date: Dec 2001
Location: Paris
Posts: 2,761
I didn't manage to download the Czech lba2...
Seems like the file is no more available.
Reply With Quote
  #9  
Old 2006-05-21, 14:23
Battler's Avatar
Battler Battler is offline
Welcome to Zirla!
 
Join Date: Apr 2004
Location: Koper, Slovenia
Posts: 5,316
Send a message via ICQ to Battler Send a message via AIM to Battler Send a message via MSN to Battler Send a message via Yahoo to Battler
- Link: It is available. Only you have to click on the "Free server" link after clicking on the download link.
__________________
Join #doki-doki on irc.ringoflightning.net for some nice chit-chat about anime, manga, and other aspects of Japanese culture now!
Reply With Quote
  #10  
Old 2006-05-22, 08:41
Inventor's Avatar
Inventor Inventor is offline
Magic Level: Red Ball
 
Join Date: Mar 2006
Location: Finland
Posts: 164
I started once a finnish translation for LBA2, but got bored after translating most of the things said/readed in Citadel Island(at the start, while there still rains)..

There's about 1 or 2 Finnish guys in this forum, so it was pretty useless anaway.
__________________
Try out my LBA1 maps:
Desert Base
Grobo invasion
Sewerage

try out my fan game demo Twinrunner 0.5
credits to ChaosFish for uploading the game!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
LBA Resource Manager [Discuss] Battler LBA Modifications - General 12 2014-07-18 20:18
LBA 1/2 Translations... Battler LBA Modifications - General 23 2008-11-10 12:41
LBA Websites Plasma General 35 2007-04-20 00:21
LBA 3D Object Viewer [discuss] xesf LBA Modifications - General 14 2005-09-08 16:06
LBA Modifications: Quick Start & Modding Tools [updated: 01-04-2009] ChaosFish LBA Modifications - General 0 2004-01-23 17:59


All times are GMT +2. The time now is 05:14.




News Feed
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2016, the Magicball Network