Hello LBA from Russia

[MurZiCk]

Great game now (again) playable, thanks to DOTEMU!

I want to say that game file not changed (in globally manner) so LBAPackEditor works and i was able to adopt russian translation for PC game to android.

---
Russian localization for game was made by "AnyKey Entertainment", "CSW Group" and "Rational Reality" back in 1995.
Officially game was not published in Russia...
---

what was done by me:

* VOC files was extracted from VOX files, removed hidden, renamed, converted to OGG at 11025Hz 50kbit
* text files (lbt+indexes) was extracted from russian TEXT.HQR and inserted into original game TEXT.HQR (russian text in dos 866 codepage)
* font file from RESS.HQR was replaced by russian font

password: magicball.net

OGG files http://rusfolder.com/40260993
TEXT.HQR http://rusfolder.com/40260994
RESS.HQR http://rusfolder.com/40260996

====

Replace files in /sdcard/Android/data/com.dotemu.lba/files with OGG ang HQR.


P.S. i dont think that sharing voice+text files created long time ago by (now) nonexisting company some king of criminal action.

[Zacki]

Great work, but links dont work(((

На яндекс диск может?

i've tried replace text last night, but dont know about font)) now it works, but speeks in french >< i am too lazy for converting voice, надеюсь you'll refresh links )))

[MurZiCk]

Яндекс меня не любит... =(

Залил на ifolder, пробуйте.

====
INSTALL
----
ИСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

1) Скачать архив с речевыми OGG файлами и распаковать их куда-нибудь. Архив tar и 7z распаковываются 7zip или winrar.
2) В папку где файлы OGG скачать и положить RESS.HQR
3) В папку где файлы OGG скачать и положить TEXT.HQR
4) Все файлы OGG+2xHQR положить на карту телефона по пути /sdcard/Android/data/com.dotemu.lba/files заменив сузествующие

*) ОПЦИОНАЛЬНО: заменить файл lba_strings_fr.xml файлом lba_strings_en.xml


В меню выбрать фпанцузский язык и радоваться.

[xesf]

Please only in English.

Nice, I was expecting this but not that soon

[Zacki]

Sorry for Russian)) downloading))thanks a lot. could u share this in 4pda? there are people waiting russian version)) or I can if u agree))

[Kroll]

God, I remember the Russian voices in some bad Russian localization, it was disgusting and my hears were bleeding every time I heard Twinsen's voice.

It would be wonderful to have an opportunity to localize only the subtitles (on iOS device).

p.s. привет

[Zacki]

I think its the same, but need jailbreak of course)

[xesf]

From what I see looking at Android files we can localize the game as the original versions. The game files are exactly the same, plus we have android strings that can be translated.

[Zacki]

i ve translated it))) All, except names of place in save files))

rename extention in xml and in folder with files))

[Polaris]

The only difference will be that the speeches referring to keyboard keys won't be corrected.

Nice job btw !

[Kroll]

but need jailbreak of course)

Oh shi~
I decided to not jailbreak my iPad, cuz I feel so old for all this sh*t. Well if you guys chatting on this forum then you don't need a translation actually, am I right?

Anyway, Zacki, MurZiCk, nice job indeed!

[Zacki]

Yes, I prefer English version, but it was hm ... Funny maybe)) or cool)))don't know))

[Zacki]

Update had come and bring new control to us)) menu translation not working right now. Dialogues works)

[Jah]

Russian version (data cache) for Android LBA + bonus Shaman Track for original theme (Track_10.ogg)
http://yadi.sk/d/KpIQVLdZLccex
way for files
android/data/com.dotemu.lba/files
You can lissen to this track on the sound cloud

If you wanna only track - Track_10.ogg replace Track_10.ogg
android/data/com.dotemu.lba/files


Or if you replace all files of a folder /Lbar_rus/
in
android/data/com.dotemu.lba/files
on Android, then everything will be in Russian with a bonus track (nothing more)
P.s. on rus lang.
З.ы. На рус Языке
Шамана Ремекс ))
Track_10.ogg будет играть в игре на планшете если заменить оригинал моим файлом
http://yadi.sk/d/KpIQVLdZLccex
путь для файла такой
android/data/com.dotemu.lba/files

Если хотите только трек, а все остальное оставить без изменения замените Track_10 из корня в
android/data/com.dotemu.lba/files

Или если заменить все файлы папки Lbar_rus на Яндекс диске, в
android/data/com.dotemu.lba/files
на андроиде, то все сразу будет по русски + бонус трек (ничего лишнего)

[Polaris]

I love jaw's harps, but they somehow sound off-sync here...

[Bestary]

Wow, there is some Russian users like me on MBN!

p.s. ребята, вы крутые! :в

[Darkflame]

Also great to see LBA fans working around the world....to make it easier for other LBA fans around the world to play :P