Go Back   the Magicball Network > Forums > MBN Main Forums > Off topic > Member Announcements
Buy LBA1/Relentless from GOG.com Buy LBA1/Relentless from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from DotEmu Buy LBA2/Twinsen's Odyssey from GOG.com Buy Little big Adventure from GOG.com or DotEmu Buy Little big Adventure 2 from DotEmu or GOG.com

Welcome to the Magicball Network.

You are currently viewing our site as a guest which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content and access many other special features. Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community today!

If you have any problems with the registration process or your account login, please contact contact us.

Member Announcements Announcements like "I'm leaving", "I'm new", "Happy Birthday", etc. goes in here.

Reply
 
Thread Tools
  #1  
Old 2014-03-28, 03:21
MurZiCk MurZiCk is offline
Magic Level: Yellow Ball
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 5
Hello LBA from Russia

Great game now (again) playable, thanks to DOTEMU!

I want to say that game file not changed (in globally manner) so LBAPackEditor works and i was able to adopt russian translation for PC game to android.

---
Russian localization for game was made by "AnyKey Entertainment", "CSW Group" and "Rational Reality" back in 1995.
Officially game was not published in Russia...
---

what was done by me:

* VOC files was extracted from VOX files, removed hidden, renamed, converted to OGG at 11025Hz 50kbit
* text files (lbt+indexes) was extracted from russian TEXT.HQR and inserted into original game TEXT.HQR (russian text in dos 866 codepage)
* font file from RESS.HQR was replaced by russian font

password: magicball.net

OGG files http://rusfolder.com/40260993
TEXT.HQR http://rusfolder.com/40260994
RESS.HQR http://rusfolder.com/40260996

====

Replace files in /sdcard/Android/data/com.dotemu.lba/files with OGG ang HQR.


P.S. i dont think that sharing voice+text files created long time ago by (now) nonexisting company some king of criminal action.

Last edited by MurZiCk; 2014-03-28 at 13:42. Reason: change links
Reply With Quote
  #2  
Old 2014-03-28, 11:34
Zacki Zacki is offline
Magic Level: Yellow Ball
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 8
Great work, but links dont work(((

На яндекс диск может?

i've tried replace text last night, but dont know about font)) now it works, but speeks in french >< i am too lazy for converting voice, надеюсь you'll refresh links )))

Last edited by Zacki; 2014-03-28 at 12:19.
Reply With Quote
  #3  
Old 2014-03-28, 12:34
MurZiCk MurZiCk is offline
Magic Level: Yellow Ball
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 5
Яндекс меня не любит... =(

Залил на ifolder, пробуйте.

====
INSTALL
----
ИСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

1) Скачать архив с речевыми OGG файлами и распаковать их куда-нибудь. Архив tar и 7z распаковываются 7zip или winrar.
2) В папку где файлы OGG скачать и положить RESS.HQR
3) В папку где файлы OGG скачать и положить TEXT.HQR
4) Все файлы OGG+2xHQR положить на карту телефона по пути /sdcard/Android/data/com.dotemu.lba/files заменив сузествующие

*) ОПЦИОНАЛЬНО: заменить файл lba_strings_fr.xml файлом lba_strings_en.xml


В меню выбрать фпанцузский язык и радоваться.
Reply With Quote
  #4  
Old 2014-03-28, 14:12
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,801
Please only in English.

Nice, I was expecting this but not that soon
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #5  
Old 2014-03-28, 16:03
Zacki Zacki is offline
Magic Level: Yellow Ball
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 8
Sorry for Russian)) downloading))thanks a lot. could u share this in 4pda? there are people waiting russian version)) or I can if u agree))
Reply With Quote
  #6  
Old 2014-03-28, 16:05
Kroll Kroll is offline
Magic Level: Green Ball
 
Join Date: Jan 2012
Location: Kaliningrad, Russia
Posts: 92
God, I remember the Russian voices in some bad Russian localization, it was disgusting and my hears were bleeding every time I heard Twinsen's voice.

It would be wonderful to have an opportunity to localize only the subtitles (on iOS device).

p.s. привет
Reply With Quote
  #7  
Old 2014-03-28, 16:08
Zacki Zacki is offline
Magic Level: Yellow Ball
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 8
I think its the same, but need jailbreak of course)
Reply With Quote
  #8  
Old 2014-03-28, 16:46
xesf's Avatar
xesf xesf is offline
Magic Ball Master
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dublin
Posts: 7,801
From what I see looking at Android files we can localize the game as the original versions. The game files are exactly the same, plus we have android strings that can be translated.
__________________
Personal Blog - blog.xesf.net

TwinEngine v0.2.1 win32 beta released - open source re-implementation of the LBA 1 original engine.
[Discuss]|[Download]|[Changes]|[SourceCode]|[Issues]


The Sacred Carrot website
Reply With Quote
  #9  
Old 2014-03-28, 19:33
Zacki Zacki is offline
Magic Level: Yellow Ball
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 8
i ve translated it))) All, except names of place in save files))

rename extention in xml and in folder with files))
Attached Files
File Type: txt lba_strings_fr.txt‎ (23.8 KB, 205 views)
Reply With Quote
  #10  
Old 2014-03-29, 00:34
Polaris's Avatar
Polaris Polaris is offline
Polly parrot
 
Join Date: Jan 2007
Location: Tippett Island
Posts: 5,868
The only difference will be that the speeches referring to keyboard keys won't be corrected.

Nice job btw !
__________________
<((((((((((((([[[========================]]])))))))))))))>
Reply With Quote
  #11  
Old 2014-03-29, 08:50
Kroll Kroll is offline
Magic Level: Green Ball
 
Join Date: Jan 2012
Location: Kaliningrad, Russia
Posts: 92
Quote:
but need jailbreak of course)
Oh shi~
I decided to not jailbreak my iPad, cuz I feel so old for all this sh*t. Well if you guys chatting on this forum then you don't need a translation actually, am I right?

Anyway, Zacki, MurZiCk, nice job indeed!
Reply With Quote
  #12  
Old 2014-03-29, 09:04
Zacki Zacki is offline
Magic Level: Yellow Ball
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 8
Yes, I prefer English version, but it was hm ... Funny maybe)) or cool)))don't know))
Reply With Quote
  #13  
Old 2014-05-28, 11:32
Zacki Zacki is offline
Magic Level: Yellow Ball
 
Join Date: Mar 2014
Posts: 8
Update had come and bring new control to us)) menu translation not working right now. Dialogues works)
Reply With Quote
  #14  
Old 2014-06-27, 16:47
Jah Jah is offline
Magic Level: Yellow Ball
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 2
Russian version (data cache) for Android LBA + bonus Shaman Track for original theme (Track_10.ogg)
http://yadi.sk/d/KpIQVLdZLccex
way for files
android/data/com.dotemu.lba/files
You can lissen to this track on the sound cloud

If you wanna only track - Track_10.ogg replace Track_10.ogg
android/data/com.dotemu.lba/files


Or if you replace all files of a folder /Lbar_rus/
in
android/data/com.dotemu.lba/files
on Android, then everything will be in Russian with a bonus track (nothing more)
P.s. on rus lang.
З.ы. На рус Языке
Шамана Ремекс ))
Track_10.ogg будет играть в игре на планшете если заменить оригинал моим файлом
http://yadi.sk/d/KpIQVLdZLccex
путь для файла такой
android/data/com.dotemu.lba/files

Если хотите только трек, а все остальное оставить без изменения замените Track_10 из корня в
android/data/com.dotemu.lba/files

Или если заменить все файлы папки Lbar_rus на Яндекс диске, в
android/data/com.dotemu.lba/files
на андроиде, то все сразу будет по русски + бонус трек (ничего лишнего)

Last edited by Jah; 2014-06-27 at 16:54.
Reply With Quote
  #15  
Old 2014-07-03, 18:42
Polaris's Avatar
Polaris Polaris is offline
Polly parrot
 
Join Date: Jan 2007
Location: Tippett Island
Posts: 5,868
I love jaw's harps, but they somehow sound off-sync here...
__________________
<((((((((((((([[[========================]]])))))))))))))>
Reply With Quote
  #16  
Old 2015-08-03, 02:16
Bestary's Avatar
Bestary Bestary is offline
Daria Sharonova
 
Join Date: May 2008
Location: Moscow
Posts: 141
Send a message via ICQ to Bestary
Wow, there is some Russian users like me on MBN!

p.s. ребята, вы крутые! :в
__________________
Don't understand my English? Ha-ha, I don't understand yours too.
Reply With Quote
  #17  
Old 2015-08-06, 08:55
Darkflame's Avatar
Darkflame Darkflame is offline
Classic
 
Join Date: Feb 2001
Location: Sol, Earth, NL
Posts: 23,836
Send a message via ICQ to Darkflame Send a message via AIM to Darkflame Send a message via MSN to Darkflame
Also great to see LBA fans working around the world....to make it easier for other LBA fans around the world to play :P
__________________
http://fanficmaker.com <-- Tells some truly terrible tales.
-
Phones & Tricorders & Blobs & Bombs & 3D Printers & TVIntros also;stuff
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
LBA3 Will be done in Russia? Cyndaquil General 29 2010-07-13 04:15


All times are GMT +2. The time now is 18:30.


News Feed
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2019, the Magicball Network